COMPAÑERO DE TRABAJO TÓXICO

Es muy largo lo que cuentas y dificil aconsejar. En todos los trabajos hay siempre malos compañeros. 
Primero te aconsejaría que hablaras con ella y la dijeras que estás al corriente de todo, y quieres solucionar el problema con diálogo y negociación. Ella no te puede denunciar por haber utilizado su móvil porque tú lo negarías ante terceros.
Puedes obtener pruebas si eres tu la que grabas con un aparato tuyo y en un lugar público como es la gestoría. No podrías utilizar un espacio privado de ella.
Mira, te voy a decir lo que yo hubiera hecho:
Reenvío todos esos mensajes donde habla mal de tí a todos sus contactos, a tu jjefe, a su mujer, resto de compañeras y a tu propio teléfono móvil también. Si nadie te ve hacerlo, nunca podría probar que has sido tú, puesto que  la denuncia por robo o usurpación sería horas posteriores al envío de los mensajes, por tanto el responsable es el propietario del teléfono. Su fama quedaría por los suelos. 
Y cuchillo que no corta y amiga que no daaa, porque se pierda no pasa naaa, que diría un andaluz!!!

Buenas a tod@, que sé que también hay chicos entre las filas. Me presento, me llamo Amanda y soy de España, vivo en Valéncia, y tengo 31 años. Trabajo en una asesoria a media jornada (de 15:30 a 19.30), tengo pareja (hombre especifíco, que luego...) y no tengo hijos.
Hechas las presentaciones, voy con el meollo. Tengo graves problemas con mi compañera de trabajo. La asesoria donde trabajo está dividida en tres centros en el mismo Valéncia, y somos unas 8 chicas y 4 chicos (contando al jefe y a su mujer). En mi centro, estamos la compañera insoportable (la que más tiempo lleva), una chica que lleva 5 años, otra chica que hace menos de 1 año que está, y yo, que llevo 2 años y pico. Nos partimos las tareas como buenas hermanas, la chica que lleva menos de un año, la llamaremos "Ana", se encarga del tema fiscal,  la que lleva 5 años, la llamaremos "Sandra" que también se encarga del tema fiscal, luego está la insoportable, la llamaremos "Marta", que se encarga del tema laboral, y luego estoy yo, que también trabajo en el laboral.
Yo me llevo estupendamente con Ana y Sandra, somos cordiales, ningún marron, nos ayudamos cuando podemos, todo perfecto el problema lo tengo sólo con Marta.
Para que os poadís meter en mi problema, os tengo que contar un poquito más ,así que paciencia.
Mis tareas son principalmente, de atención al cliente, (menudo pareado, y sin querer). Me dedico a coger el teléfono cuando suena, recojo cartas, paquetes, contesto correos, atiendo a la gente, y, entre hueco y hueco, ayudo a Marta haciendo nóminas, contratos, etc... laboral para resumirlo. Al principio bien, Marta era amable (se quejaba de que atendiendo ella a la gente, no le quedaba tiempo para terminar contratos, prórrogas, etc..) así que el jefe me pidió que fuera la "primera barrera", por qué claro, hay gente que llama y pregunta por Marta, y yo hago de filtro para pasar las llamadas.
Total, todo bien durante los primeros 3~4 meses de trabajar juntas (ordenador con ordenador), hasta que un día, empecé a fijarme de que a Marta le picaba que cogiera siempre el teléfono (le gusta mucho hablar a ella), y esó conllevó a que hiciera algunos comentarios (sin faltar al respeto ni nada parecido) con mala leche. Del palo de "no hace falta que lo cojas, ya lo cojo yo"  solo por qué estaba abriendo un cajon de mi mesa (el telefono lo tengo encima de la mesa).
Luego con los clientes, ella se levantaba para atenderlos, les hacia la pelota (que está bien hacerlo, pero se veia muy forzado), mientras que a los clientes no les molestase eso, a mi me parecia bien.
Y así hasta hace 2 meses que, un cliente enfadado por qué la seguridad social le envió una cartita diciendo que debía 1000 euros de autónomos, se ensañó conmigo. Cabe decir que yo no tengo nada que ver con que este señor no pagáse la seguridad social. Total, aguanté un chaparrón, y cuando colgué, al igual que haria el 100% de la población luego de que les gritasen, me cagué en sus muertos (no literal).
Hasta aquí bien, Marta me felicitó por mi actuación (por qué no le habia devuelto los gritos al cliente, ni le habia colgado, ni nada por el estilo). 
Al cabo de un par de días, Marta se fué a hacer un café con Ana, y Sandra se había ido a hacer la contabilidad (traspaso de datos contables) a casa de un cliente. Estaba sola. De repente, suena una vibración, y era el móvil de Marta. Como ella usa su teléfono personal para fines de la empresa (Marta siempre está con el telefono personal pegado a la oreja, lo usa para hablar con clientes, etc...) pensé que era algun cliente. Miré y vi que era un mensaje del cliente que me hechó la bronca. Le estaba hablando de mí, refiriéndose de mi como la "xiqueta" (significa la nena, chica, niña). Bueno, me decidí a abrir el mensaje y ver si había más "contenido", ya por mera curiosidad. Lo que descubrí es el problema que tengo: Resulta que Marta ha estado hablando con muchos de los clientes que tenemos, haciendóme quedar mal (en plan despectivo: la niña ya te ha hecho esto, o la niña te va a mandar algo por correo). El colmo del colmo, es que se ríe de los jefes con los clientes(su mujer trabaja en otro centro de la empresa haciendo laboral, y él es abogado).
El problema que tengo, Marta es de las que te dice blanco por delante, y negro por detrás. Es muy chismosa, y siempre intenta sonsacarte algo de tu vida personal de forma sutil. Al igual que te pone a parir de forma sutil, y no puedes defenderte ante ello. Siempre critica a los cliente (cuando no están delante) y bueno, yo, para no tener conflictos, le sigo la corriente.
Ya sé que no tiene mucho que ver, pero Marta es una solterona de 40 y tantos, tubo un noviete hace muuuucho tiempo, con el que medio ivan enserio, pero hubo marron y cortaron. Des de entonces, solo va de relación en relación (pasajera y escondida), vive con sus padres en una casa, no tiene hijos ni quiere.
Ahora que sé lo del teléfono, ya la veo distinta forma (cómo alguien desleal, que no se puede fiar de ella), se lo he comentado a los jefes, y el problema es que vale un pastizal deshacerse de ella (el finiquito es muy alto), y tampoco se puede alegar las conversaciones del telefono, por que lo hice de forma "ilegal".
Mi gran dilema es: ¿Cómo lidio con ella?
Siento que el post sea tan largo, pero os tenía que meter en situación.

Olvídate de lo que te dije de reenviar mensajes. Había interpretado que ella hablaba mal te tí en los mensajes, y era por teléfono solamente. Ahora me doy cuenta que era el cliente el que escribía hablando mal de tí, perdona.
Buscate un complice que se haga pasar por cliente y haga que ella hable mal de tí ante él. Podría obtener prueba pericial grabando la conversación y/o mensajes, así como testificar.